El insólito error en los letreros de Santiago 2023
Una nueva polémica se ha desatado en la previa de los Juegos Panamericanos Santiago 2023 debido a un error garrafal en los letreros instalados en las distintas sedes. Este martes, a través de las redes sociales, se viralizó una imagen que mostraba un letrero con una frase mal escrita en inglés. En lugar de decir ‘Spectators access’, como debería ser la traducción correcta de ‘acceso espectadores’, el letrero decía ‘Espectator access’.
Ante este error, la organización de Santiago 2023 ha explicado que la responsabilidad recae en una agencia externa encargada de instalar los carteles en los recintos deportivos. Además, han asegurado que ya están trabajando para solucionar la situación antes de que comiencen las actividades.
Las reacciones en las redes sociales
Como era de esperar, el error en los letreros de Santiago 2023 no pasó desapercibido y rápidamente se convirtió en tema de conversación en las redes sociales. Los usuarios no tardaron en compartir su sorpresa y vergüenza ante este fallo, generando diversas reacciones. Algunos comentarios destacados fueron: ‘Ni con Traductor de Google’, ‘¡Qué vergüenza!’, ‘Guelcom tu Chile’, ‘Espectator Access. Enlloi’, ‘Cuando hay tantos traductores profesionales sin pega más encima’.
Estas reacciones reflejan la importancia de cuidar los detalles en eventos de esta magnitud y la necesidad de contar con profesionales capacitados para evitar este tipo de errores.
Conclusión
El error en los letreros de Santiago 2023 ha generado una gran polémica en la previa de los Juegos Panamericanos. Aunque la responsabilidad recae en una agencia externa, la organización está trabajando para solucionar la situación antes del inicio de las actividades. Este incidente nos recuerda la importancia de cuidar los detalles y contar con profesionales capacitados en eventos de esta envergadura.
Referencias:
– La Tercera
🚨🚨🚨 #ULTIMOMINUTO , encontré la diseñadora del cartel “Espectator access” en el metro de Santiago.#JuegosPanamericanos #URGENTE pic.twitter.com/lqHMcpbDrS
— Apolinio. (@Apolinio_73) October 17, 2023
Si no pagan traducción profesional están destinados a repetir el problema «Locos con mayo» = «Crazy with mayo». pic.twitter.com/daUdUsuAYA
— Ric (@ricgreene) October 17, 2023
Dios mio, que vergüenza. Basta Chile por favor, basta. https://t.co/wBfDWUX8l2
— LGS 🏈 (@luigicontre) October 17, 2023
Oye?
Que?
Googleá «acceso espectadores»
Ya, si, espera.
Anota: spectator access
Ok
Espectator accesos, literal https://t.co/7xD2Lawi7I— L0rd 0bi 1 K3r0nk4 (@matendar2_0) October 17, 2023
“ESPECTATOR access” !!!?????
Hacer las cosas bien no cuesta mucho, más aún con el presupuesto que tienen los Panamericanos: es cosa de voluntad y rigor profesional. Nada más.
La imagen país de 🇨🇱 en súper buenas manos 🌳✊🇨🇱😅#juegospanamericanos #Santiago #santiago2023 pic.twitter.com/npkXfAIsZx
— Rodrigo Duran (@rodduran10) October 17, 2023
¿Dónde nos juntamos?
En el ESPECTATOR ACCESS… is de niu Mono Pilucho. pic.twitter.com/sQExljtgLS— Eli-Eli (@Eli_Cave_Canem) October 17, 2023
“Espectator access”: el vergonzoso error de los letreros para el público de Santiago 2023 https://t.co/sFspt25ma1 pic.twitter.com/bgF33KicDt
— Mauricio Esteban Dido (@M_EstebanDido) October 17, 2023
