En un esfuerzo por preservar y revitalizar las lenguas indígenas en peligro de extinción, Motorola y la Fundación Lenovo han unido fuerzas para lanzar una iniciativa histórica: el primer teclado digital para el idioma zapoteco.
Esta innovadora herramienta, desarrollada en colaboración con comunidades de Oaxaca, permitirá a los usuarios de dispositivos Android (a partir de la versión 13) escribir, compartir y digitalizar el rico legado del zapoteco, una de las lenguas indígenas más representativas de México.
Preservando la identidad y la tradición
El zapoteco no es solo un idioma, sino una forma de ver el mundo, enraizada en la cultura y la historia de México. Según la UNESCO, cada dos semanas desaparece una lengua indígena, lo que supone la pérdida potencial de unas 3,000 lenguas únicas para finales de siglo.
Por eso, Motorola ha estado a la vanguardia de esta misión, habilitando seis idiomas en su interfaz de usuario y poniendo a disposición del público teclados de diferentes lenguas indígenas alrededor del mundo, como Nheengatu, Kaingang, Kangri y Kuvi.
Diseño a la medida de las comunidades
En colaboración con el lingüista Ambrocio Gutiérrez Lorenzo y la Fundación Lenovo, Motorola desarrolló un teclado que representa cinco variantes zapotecas: Dixhsa de Teotitlán del Valle, Diza de San Bartolomé Quialana, Dìzà de San Pablo Güilá, Ditsa de San Miguel del Valle y Diza de Santa Inés Yatzeche.
A través de talleres comunitarios con hablantes nativos, se definió el mapeo de caracteres y el diseño del teclado desde cero, respetando las necesidades y estructuras lingüísticas propias de cada variante. Esta es la primera vez que estas formas escritas del zapoteco llegan a dispositivos móviles, marcando un antes y un después para su revitalización.
Un puente hacia la inclusión digital
Este teclado es más que una herramienta tecnológica; es un puente que conecta la tradición con la innovación, fomentando el uso escrito del zapoteco y fortaleciendo su presencia entre las generaciones.
En Motorola, se reconoce que la verdadera innovación sucede cuando la tecnología respeta, representa y reconecta con las raíces. Hoy, la lengua zapoteca está más viva que nunca, y vibra en la palma de tu mano.
Celebrando el arte y la cultura zapoteca
Para acompañar el lanzamiento del teclado, se ha estrenado el art film Za lade ridxi (Nubes entre las voces), una colaboración entre artistas y comunidades zapotecas que rinde homenaje a la riqueza cultural de este idioma. El poema audiovisual, escrito y dirigido por Cassandra Casasola, con música de Mare Advertencia y Alan Ortíz-Grande, demuestra que la lengua zapoteca no es solo del pasado, sino del presente y el futuro.
Con esta iniciativa, Motorola y la Fundación Lenovo reafirman su compromiso con la inclusión y la preservación de las lenguas indígenas, llevando la riqueza del zapoteco a la era digital.
